Activity

In questo modo, si riesce ad utilizzare lo stesso linguaggio in più manuali, garantendo così coerenza terminologica e semantica quando un argomento in particolare si ripete. Tali strumenti professionali, detti CAT Tools, comportano un notevole risparmio economico e di tempo per i clienti, ad una maggiore qualità. Padroneggiare il lessico, i vocaboli e conoscere perfettamente le regole linguistiche, è essenziale nella realizzazione del nostro servizio. Per questo motivo, oltre i servizi di traduzione tecnica, rimaniamo sempre aggiornati sulle normative vigenti relative al settore d’interesse. Per questo i nostri traduttori tecnici dispongono sia di avanzate competenze linguistiche, sia di competenze analitiche, ultra settoriali, a seconda dell’ambito richiesto dal cliente.

Le traduzioni nel settore della scienza e della tecnologia

Il traduttore deve essere in grado di comprendere il documento originale e di eseguire una traduzione fedele e accurata. Il brevetto viene tradotto inizialmente in una delle lingue ufficiali dell’Unione Europea o della Convenzione dell’OMPI sul Brevetto Internazionale. La traduzione del brevetto deve essere eseguita da un traduttore professionista che sia in possesso di specifiche competenze linguistiche e tecniche.

• Questi professionisti comprendono le sfide uniche delle traduzioni tecniche e sono in grado di mantenere la precisione e l’intonazione del testo originale.
• Ora, fai tap sull’icona della tastiera, seleziona la lingua di partenza mediante il menu posto sulla sinistra e seleziona la lingua di destinazione tramite il menu collocato sulla destra.
• Inoltre, i nostri servizi sono rapidi ed efficienti e ti permettono di risparmiare tempo prezioso.
• Il traduttore si assume così la piena responsabilità civile e penale tramite un apposito verbale di asseverazione.
• Il processo di traduzione richiede al traduttore un alto grado di precisione, l’utilizzo di terminologia specializzata e una perfetta comprensione del contesto, per poter trasmettere l’informazione nella maniera più opportuna rispetto alla specifica lingua e mercato.
• Nello sviluppo delle traduzioni dai molta importanza a una buona fluidità del testo e sai come catturare il gruppo target con le giuste formulazioni linguistiche.

Perché è importante e a cosa serve la traduzione di manuali alle aziende?

A tutti gli aspetti appena menzionati che rendono la traduzione di articoli scientifici un servizio molto richiesto e discretamente complesso, se ne aggiungono altri che quando affrontiamo il problema di come tradurre articoli scientifici non bisogna mai tralasciare. D’altra parte, se traduci olandese italiano con Google traduttore o altri programmi non potrai mai trovare la qualità che ti può offrire un traduttore olandese italiano professionista. È per questo che una traduzione olandese italiano di qualità non può essere approssimativa o affidata a software di traduzione automatica. Le nostre traduzioni dall’italiano all’olandese e dall’olandese all’italiano sono eseguite da un traduttore da olandese all’italiano o viceversa madrelingua e specializzato. Da quando ho iniziato a operare in questo settore nel lontano 1989, ho sempre considerato essenziale mantenere un coinvolgimento diretto in ogni fase del processo lavorativo.

Seleziona la lingua che ti interessa

Tenendo conto di tutte le proprietà elencate della traduzione tecnica, si potrebbe pensare che questo tipo di servizio possa essere fornito solo da un ingegnere. Se un tale traduttore possiede le conoscenze richieste in un determinato settore, lei o lui potrebbe non gestire molto bene le parti di marketing (se si trovano in un determinato documento). Un imprenditore che intende accedere ai mercati esteri con la sua offerta deve ricordarsi della traduzione. Il manuale di istruzioni, il tutorial di installazione o le specifiche tecniche di un prodotto costituiscono il contenuto più comune a cui l’acquirente deve avere accesso e poter comprendere. Tenendo presente la definizione appena data, va detto che la traduzione di documentazione tecnica ha una natura molto specifica – è infatti piena di terminologia specializzata. I documenti sopracitati presentano anche contenuti ripetibili, come nomi specifici, e il traduttore non può utilizzare sinonimi in questi casi.

software avanzati usati per una traduzione assistita efficiente. , a differenza della traduzione asseverata o legalizzata, la traduzione certificata non richiede né l’apposizione di marche da bollo né la convalida da parte di un Tribunale. Risulta quindi più economica e spesso richiede meno tempo, ma non ha alcun valore legale, sebbene debba comunque essere eseguita da un professionista o da un’agenzia di traduzione qualificata. È altresì importante sapere che esistono diversi gradi di valore legale e che essi sono necessari a seconda della destinazione di utilizzo della traduzione. Pertanto è di fondamentale importanza comunicare subito al traduttore o all’agenzia la motivazione per la quale serve la traduzione in modo tale da poter essere indirizzati verso la giusta tipologia fra quelle di seguito esposte. Un metodo secondario, ma ancora abbastanza popolare per calcolare la tariffa di una traduzione, è quello basato sul conteggio delle parole contenute nel testo.

traduzioni mediche avvalerti di questa funzione, premi sul simbolo del microfono (in fondo allo schermo) e inizia a parlare. Se desideri usare Google Traduttore da computer, sappi che puoi riuscirci direttamente dal tuo browser preferito. La NMT consente di ottenere ottime performance a livello morfologico, sintattico e pragmatico, con forte coerenza all’interno del testo.

Di conseguenza, molte aziende che hanno effettivamente bisogno di una traduzione professionale cercano la soluzione altrove. Per fare un esempio, i file PO (Portable Object) possiedono un formato e una terminologia specifici. Pertanto la traduzione di file PO dovrebbe essere eseguita da un traduttore professionista che abbia familiarità con tali documenti. La traduzione giurata, detta anche traduzione asseverata, si occupa principalmente della traduzione di documenti di uso comune quali il certificato di nascita, patente, titoli di studio. In questo caso il traduttore giurato è un consulente tecnico iscritto al albo dei traduttori in tribunale, in quanto presenta delle traduzioni di documenti che poi dovranno essere approvate e certificate da un giudice. L’accuratezza delle traduzioni nel settore finanziario è una sfida complessa ma essenziale per le aziende che operano a livello internazionale.