Activity

Ciò comporta l’identificazione dei mercati di destinazione e delle sfumature culturali che possono influenzare il contenuto, inclusi fattori come valuta, formati della data e persino scelte di colore. La localizzazione di immagini e video può anche migliorare il coinvolgimento con il tuo pubblico e aumentare la comprensione del tuo marchio. È importante lavorare con un team di localizzazione professionale che possa aiutare a garantire accuratezza e sensibilità culturale durante tutto il processo. adattamento linguistico questi passaggi, puoi creare un sito Web che risuoni con il tuo pubblico globale e aiuti a promuovere la crescita della tua attività. Con l’ulteriore progresso di Internet, delle tecnologie di intelligenza artificiale e dei servizi di comunicazione in tutto il mondo, l’importanza della localizzazione dei siti web non può essere sopravvalutata. Al di là della semplice espansione della portata globale, un sito web localizzato funge da potente canale per creare fiducia presso un pubblico diversificato.

Adattamento culturale

• La pianificazione è quindi molto importante, specialmente quando si localizzano le interfacce delle app web, i menu di navigazione dei siti e altri elementi come i pulsanti.
• Quando si effettua un processo di localizzazione di un sito ecommerce, ad esempio, i contenuti risulteranno più interessanti e appetibili per l’utente straniero, il quale sarà di conseguenza più propenso a finalizzare l’acquisto.
• Inoltre, ProZ.com fornisce dati relativi al numero di traduttori qualificati allineati con i filtri scelti.
• Perché esiste un legame molto forte tra i contenuti in una determinata lingua e la probabilità che il consumatore effettui un acquisto.

Una localizzazione efficace del sito web va di pari passo con una strategia SEO su misura. Per aumentare la tua visibilità sui mercati internazionali, è essenziale adattare il tuo approccio di ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO). Dopo aver stabilito una strategia, conduci una ricerca approfondita sul pubblico locale a cui desideri rivolgerti per determinarne le preferenze linguistiche, le sfumature culturali, il comportamento e le aspettative per un sito web.

strumenti per facilitare una strategia di localizzazione efficace nel 2024 con ConveyThis

Quando selezioni un sistema di gestione delle traduzioni, considera fattori come le sue capacità linguistiche, la facilità d’uso, le opzioni di personalizzazione e l’integrazione con la piattaforma del tuo sito web. Un buon sistema dovrebbe essere in grado di gestire tutte le lingue necessarie per localizzare il tuo sito web, fornire un’interfaccia user-friendly e offrire funzionalità come il controllo di qualità, la gestione del glossario e la memoria di traduzione. Assicurandoti di disporre degli strumenti giusti, puoi ottenere un’esperienza di localizzazione di siti Web senza soluzione di continuità per il tuo pubblico globale. Quando si tratta di localizzazione di siti web, tradurre il testo e le immagini sul tuo sito è solo la punta dell’iceberg. Per adattare veramente il tuo sito Web a un nuovo mercato, devi concentrarti sulla localizzazione dell’interfaccia utente (UI) e dell’esperienza utente (UX). La localizzazione dell’interfaccia utente implica la modifica della lingua di tutti i pulsanti, moduli e altri elementi dell’interfaccia in modo che corrispondano alla lingua madre del pubblico di destinazione.

Servizi Di Localizzazione Traduzioni

Questo costante impegno verso l’eccellenza ha reso ConveyThis un pioniere nel settore dei servizi di traduzione, offrendo costantemente traduzioni eccezionali che riflettono accuratamente il contesto previsto. Uno dei fattori principali che distingue ConveyThis dalle altre piattaforme è il riconoscimento del prezioso contributo apportato dai traduttori umani. Gli esperti linguistici di ConveyThis non sono persone comuni; sono professionisti eccezionali che hanno acquisito un elevato livello di competenza attraverso anni di esperienza nel settore. La loro vasta conoscenza di varie lingue e culture consente loro di catturare le sottili sfumature necessarie per creare traduzioni che siano sia fattivamente precise che culturalmente appropriate. Tuttavia, lascia che ti presenti un potente strumento di traduzione linguistica chiamato ConveyThis.

Per aiutare a valutare l’idoneità del traduttore, hai il vantaggio di accedere alle recensioni dei clienti e ai dati pertinenti come i tassi di completamento del lavoro e i guadagni cumulativi. La navigazione nella piattaforma comporta la possibilità di pubblicare annunci di lavoro e ricevere candidature o di interagire direttamente con i liberi professionisti esaminando gli elenchi di talenti. Una volta effettuata la selezione, segue la collaborazione diretta con il traduttore prescelto sul progetto. Offriamo un ambiente di lavoro stimolante e gratificante, un team di professionisti esperti e un’ampia gamma di opportunità di crescita e sviluppo. Quando un’app utilizza Localizzazione, l’icona corrispondente viene visualizzata nella barra di stato nella parte superiore dello schermo su iPhone e iPad, mentre sul Mac viene visualizzata nella barra dei menu.

Secondo la maggior parte delle definizioni, le aziende devono internazionalizzare un prodotto prima di localizzarlo. Nella prossima sezione parleremo della differenza tra internazionalizzazione e localizzazione. L’impatto dell’interconnettività globale si è rivelato benefico per l’economia mondiale negli ultimi decenni e ha generato un aumento del prodotto interno lordo da 89,6 trilioni di dollari nel 2010 a 149 trilioni di dollari previsti per il 2021. La globalizzazione è avvenuta parallelamente alla maggior parte delle dirompenti conquiste del XX secolo, ad esempio i viaggi aerei internazionali e Internet.

Infatti, il passaggio da una lingua all’altra nel procedimento di localizzazione siti web ha molte sfumature in più. Alcune strategie SEO che possono essere implementate includono parole chiave locali, meta descrizioni localizzate e molti altri suggerimenti SEO multilingue che puoi applicare durante la localizzazione. Non si tratta solo di tradurre l’intero sito web nella lingua desiderata dal tuo pubblico di destinazione, ma anche di aspetti tecnici come la struttura dell’URL, i tag hreflang, i formati di data e molti altri usi dei formati. Non solo localizzazione dei contenuti, ma anche localizzazione del design e del layout del sito web . Adattando il design e il layout alle preferenze locali, i contenuti del sito sembreranno più pertinenti e familiari agli utenti. In questo passaggio, devi anche determinare quali lingue verranno aggiunte al sito web.

La progettazione e il posizionamento di un punto di accesso internazionale sono importanti. Se è difficile da trovare o può essere identificato solo in una lingua che l’utente non comprende, quest’ultimo finirà per abbandonare la ricerca e si rivolgerà altrove per trovare le informazioni. Il processo di ricerca e individuazione di un punto di accesso internazionale deve essere semplice e intuitivo in qualsiasi lingua. In genere, si lavora alle traduzioni e alla localizzazione online dei siti web direttamente nel formato html, che può essere gestito anche da strumenti come CatsCradle, SDL Trados Studio, Deja Vú ed altri Cat Tools.