Activity

Traduzione letteraria professionale, di alta qualità, dall’inglese all’italiano e dall’italiano all’inglese di romanzi, saggi, racconti e saggistica. Le traduzioni legalizzate, invece, richiedono un ulteriore passaggio di validazione, oltre all’ asseverazione, attraverso l’ apposizione di un timbro sulla traduzione, che le conferisce validità legale per l’estero. È emerso quindi che, per i traduttori con partita iva in regime forfettario, è bene che sui lavori in diritto d’autore non venga applicata la ritenuta d’acconto da parte del committente.

Il traduttore tecnico

Ci affidiamo solamente a professionisti madrelingua, che traducano verso la propria lingua madre e che abbiano le competenze necessarie a trattare documenti e occuparsi della legalizzazione inerente alla traduzione di una qualunque documentazione da validare per gli Stati esteri. Anche noi di Espresso Translations applichiamo tariffe di asseverazione forfetarie e valutiamo caso per caso fornendo sempre al cliente un preventivo su misura. Per calcolare il costo di una traduzione giurata ci basiamo sul numero di caratteri spazi inclusi (di battute), sulla qualità del documento originale e sulla combinazione linguistica scelta. anotepad.com/notes/4qh8pr8b , Espresso Translations, offre numerosi servizi di traduzioni da parte di traduttori madrelingua, tutti con una Laurea in Lingue e un’esperienza ultraquinquennale nel campo delle traduzioni. Per la traduzione professionale di qualsiasi tipologia di documentazione e per qualunque combinazione linguistica necessaria, noi di Espresso Translations siamo sempre a disposizione.

• Il prezzo di una traduzione dipende da diversi fattori, tra i quali la lunghezza del testo, l’argomento, la difficoltà, la combinazione linguistica ed il tempo necessario per completare il lavoro.
• Poichè si tratta di un compito abbastanza complesso, il traduttore e adattatore cinetelevisivo, deve necessariamente possedere delle competenze professionali e abilità tecniche specifiche per il doppiaggio e il sottotitolaggio.
• In genere, l’autore originale riceve una percentuale maggiore rispetto al traduttore.

Quanto costa una traduzione? Un tariffario

Non è da escludere che il testo da tradurre possa essere poco chiaro o avere delle ambiguità. Ogni lingua ha le sue caratteristiche e, ad esempio, una peculiarità della lingua inglese è la sinteticità, evidente nell’abitudine degli anglofoni di utilizzare un solo termine per designare due o più parole diverse. Se si traduce un menù o una ricetta, puoi immaginare quanto sia importante poter riconoscere i due piatti. Dopo l’asseverazione il documento deve essere controfirmato da parte delle autorità competenti.

Per prezzo a cartella in questo caso si intende una cartella editoriale, ossia 2000 battute spazi inclusi. Proprio per questo motivo generalmente il traduttore editoriale produce quasi esclusivamente da una lingua straniera verso la propria lingua madre. A differenza quindi di un interprete, che traduce i testi orali, il traduttore, oltre a conoscere alla perfezione la lingua in questione, deve anche saper rispettare alcune esigenze editoriali, come impaginazione, stile e font del testo.

La traduzione di un testo editoriale o letterario implica difatti la produzione di un’opera creativa, seppur limitato dalle linee guida che il traduttore è tenuto a seguire. La difficoltà di questo mestiere consiste nel fatto che la traduzione finale deve risultare scorrevole e comprensibile per il lettore ma, al tempo stesso, rispettare il tono, lo stile di scrittura ed i concetti espressi del testo originale. Il traduttore editoriale può essere definito come un intermediario della comunicazione scritta tra persone ed autori provenienti da diverse parti del mondo, con lingue, alfabeti e culture differenti. Il traduttore editoriale è una figura professionale in continua ricerca di un equilibrio tra creazione e vincoli da rispettare, pur rimanendo spesso nell’anonimato.

E nel caso di traduzioni “urgenti”, quando lo stress aumenta a dismisura, la parcella dovrebbe fare altrettanto. Sì, dalla traduzione automatica di base alla traduzione umana professionale e alla traduzione specializzata per materia. Dizionari della teologia § Dizionario dei nomi della Bibbia  § Glossario dei termini ebraici  § Piccolo glossario filosofico-teologico § Vocabolario greco-italiano del Nuovo Testamento.

Il diritto di recesso all’acquisto delle traduzioni è quello previsto dalla normativa vigente in materia, ovvero 14 giorni dalla data dell’acquisto.2. La richiesta deve avvenire unicamente in forma scritta come indicato nelle Condizioni generali di Vendita.3. riservatezza dei dati nei nostri servizi per le traduzioni già consegnate, ma solo per quelle ancora da ricevere.4. Oltre i 14 giorni dall’acquisto non sarà possibile avvalersi del diritto di recesso e, in generale, non sarà possibile richiedere il rimborso.5.