Activity

Il madrelingua ha innegabilmente il vantaggio di conoscere a fondo le espressioni idiomatiche e le sfumature linguistiche e culturali, e probabilmente è anche in grado di tradurre abbastanza bene un testo, ma questo non fa di lui un traduttore professionista. Molte volte si dà per scontato che un madrelingua possa essere in grado di tradurre un testo tanto quanto un traduttore professionista. In questi casi il traduttore, dopo aver effettuato il traduzione, dovrà completare un iter al tribunale affinché essa assuma un valore legale. In generale si può dire che la traduzione di un documento necessita di asseverazione nel caso in cui questo debba mantenere valore legale anche all’estero. Molto semplicemente una traduzione di per sè non ha valore legale, a meno che non venga sottoposta ad un processo di legalizzazione e sia quindi chiaramente specificato sul documento.

economico nel dizionario italiano Oxford-Paravia

• La traduzione di bilancio è spesso una traduzione eseguita dall’italiano all’inglese (o dall’inglese all’italiano, nel caso di destinatari italiani).
• Gli asset insomma possono essere proprietà, contanti, investimenti, gioielli, opere d’arte e anche criptovalute.
• Non è sempre detto che vi riesca, perché se da un lato gli interessi passivi in uscita sono contabilmente certi, non lo stesso si può dire della reale entità di quelli attivi riscossi.
• Sconto RWS – Trados e risorse di formazione RWSGrazie ad uno speciale accordo con RWS, i nostri iscritti potranno acquistare il software RWS – Trados a condizioni particolarmente vantaggiose.
• Gli istituti di credito infatti analizzano tutti gli asset dei loro clienti, e alcuni di questi possono essere presi a garanzia.

Si utilizza in particolare per lingue che hanno sistemi di scrittura diversi dall’alfabeto latino, come il cinese o il giapponese; in tal caso, risulta più intuitivo calcolare l’entità del testo da tradurre utilizzando gli ideogrammi come unità di misura. I prezzi variano molto in base ai tanti fattori presi in considerazione e in alcuni casi possono raggiungere persino 18 centesimi a parola. Un cespite può anche essere soggetto a svalutazione, nel caso in cui il suo valore di mercato abbia subito una significativa riduzione dal momento in cui è avvenuta l’acquisizione, al netto dell’ammortamento già effettuato. Si consideri un immobile, che viene acquisito da un’azienda per finalità d’investimento o legate alla produzione e a un prezzo pari a 100. Si immagini che dopo un paio di anni, a causa di un crollo del mercato immobiliare, il prezzo stimato ai valori aggiornati risulti dimezzato. Questa svalutazione va tenuta in considerazione, effettuandola formalmente per la parte eccedente l’avvenuto ammortamento.

economic nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Da un punto di vista matematico, esso è dato dal prodotto dei beni venduti per i rispettivi prezzi. Dunque, siamo in presenza di una vendita, caratteristica che lo distingue nettamente dal primo indicatore. Essenzialmente, che i costi operativi starebbero salendo più velocemente del reddito di intermediazione. In realtà, potrebbe anche accadere che sia i costi che il margine diminuiscano, ma poiché i primi lo fanno più lentamente dei secondi, il rapporto ne risulta accresciuto.

PREZZO TRADUZIONE GIURATA E LEGALIZZATA

Sempre meglio quindi investire sulla qualità e rivolgersi a dei professionisti del settore. Soprattutto nel caso di traduzioni asseverate, i tempi burocratici influiscono notevolmente sui tempi di consegna del lavoro ultimato. Con riferimento ai costi di natura accessoria, parliamo di -Costi di gestione e manutenzione di immobili civili non ascrivili in altre voci. Esistono anche cartelle da 1200 o 2000 battute, per cui è sempre bene verificare cosa il traduttore o l’agenzia cui ti rivolgi intendano per cartella. Per ciascuno di essi troverai di seguito una spiegazione dettagliata così che, una volta letta questa guida, potrai rivolgerti a un traduttore o a un’agenzia senza sentirti in loro balìa.

Gli istituti di credito infatti analizzano tutti gli asset dei loro clienti, e alcuni di questi possono essere presi a garanzia. Questo problema però te lo risolve British Institutes Roma Salario con il seguente articolo! Se vuoi migliorare la tua conoscenza dell’inglese commerciale infatti, ti basterà continuare la lettura. Poiché la traduzione fa espresso riferimento al contenuto e alla struttura dei documenti originali.

Come traduzioni internazionali affidabili si tratta di materiale molto delicato, infatti se le informazioni riportate fossero inesatte o poco chiare, sareste voi i primi a farne le spese. Da notare che quando le scadenze sono molto strette e si tratta di poche ore, è fisicamente impossibile rispettare tutte le fasi di verifica. In ogni caso, avvertiamo il cliente e troviamo soluzioni per evitare di perdere qualità e rispettare tutte le scadenze. La traduzione di documenti legali richiede un approccio particolarmente attento e un professionista altamente qualificato. I nostri esperti di traduzione di testi di economia hanno accesso completo ed esclusivo a memorie di traduzione, dizionari e glossari settoriali, assicurando che la traduzione venga sempre ultimata in maniera coerente e precisa. Di conseguenza abbiamo acquisito una notevole conoscenza di molte regioni e delle loro esigenze.

Noi di BigTranslation lavoriamo con combinazioni da e verso la lingua spagnola, per traduzioni giurate. L’apostilla viene richiesta tramite il Servizio di legalizzazione del Ministero degli Affari Esteri. Un titolo è pagabile At Sight se è sufficiente la sua presentazione al debitore per poter ricevere il denaro oggetto della prestazione.

Anche in questo caso, il consiglio è quello di esporre le proprie esigenze al traduttore o all’ agenzia di traduzione incaricata e farsi consigliare circa la migliore procedure da seguire. Questo tipo di traduzioni si richiedono solitamente in caso di documenti non ufficiali da presentare in sede straniera. Solitamente i traduttori si specializzano in una specifica area o settore, di modo da poter tradurre al meglio i testi tecnici. La tipologia di un testo e la sua difficoltà tecnica sono fattori fondamentali da tenere in considerazione quando si valuta la tariffa di una traduzione. Un discorso simile si applica anche ad una traduzione asseverata che necessiti di essere legalizzata, per cui i tempi tecnici di lavorazione prevedono dai 3 ai 5 giorni per l’asseverazione e successivamente altri 2 o 3 giorni lavorativi per la legalizzazione.

In questo articolo vedremo come si fa una traduzione asseverata e quali sono i costi. Sebbene questa traduzione possa essere effettuata da chiunque è sempre bene affidarsi a un traduttore certificato per evitare perdite di tempo e denaro nonché eventuali errori nella traduzione dei testi. Un basso cost/income potrebbe anche riflettere una migliore qualità del credito, perché suggerirebbe che la massa dei finanziamenti erogata esita un margine di intermediazione migliore, magari grazie alle minori sofferenze e alle minori procedure per la riscossione. Infatti, quando due o più banche si fondono, nell’immediato si sommano i loro margini di intermediazione, mentre i costi operativi tendono ad essere inferiori alla somma di quando gli istituti operavano singolarmente. Ciò, perché con la fusione si tagliano le filiali che si sovrappongono, per cui si pagano minori stipendi per il personale, minori affitti per i locali, minori spese per il loro mantenimento. A parte il caso delle fasi cicliche, un rapporto cost/income relativamente elevato rispetto alla media del mercato potrebbe essere la spia di un’inefficienza strutturale, per esempio, dovuta alle piccole dimensioni dell’istituto di credito.