Activity

Dopo aver compreso il significato della localizzazione di un sito web e la differenza tra questa e la traduzione, è necessario localizzare diverse cose su un sito web multilingue. Ecco perché il nostro servizio di traduzioni per siti web prevede sempre un processo accurato di localizzazione dei contenuti testuali e multimediali. Dovrai localizzare i tuoi contenuti nella lingua di destinazione per ottenere la fiducia del pubblico locale. traduzioni mediche della legislazione sulla protezione dei dati personali. Nel primo incontro vedremo come la localizzazione web si differenzia dalla semplice traduzione e dalla localizzazione di software e come si inserisce nel contesto più ampio della globalizzazione e dell’internazionalizzazione, di cui è complemento e prosecuzione. Si accennerà anche alla tecnologia sottostante la creazione di siti, conoscenze che consideriamo necessarie per affrontarne con successo la traduzione e adattamento.

Localizzazione del design e degli elementi visivi

• Con infor­ma­zioni sul traffico affidabili e dispositivi GPS connessi al software di elabo­ra­zione dei dati, il rilevamento dei furgoni aziendali è estre­ma­mente accurato.
• In questo modo, il tuo sito web può adattarsi meglio alle preferenze degli utenti locali.
• Questa tendenza ha portato ad un aumento della domanda per i marketer di performance che possono utilizzare annunci a pagamento su Facebook e Instagram, e questi sforzi pubblicitari sembrano essere paganti.
• Localizzare un sito web significa pensare sia alla UX, la user experience, sia alla UI, la user interface; ciò vuol dire prendere in considerazione anche i colori del tuo sito, le immagini, la disposizione e la grafica di tutti i contenuti.

Quando si tratta di localizzazione di siti web, la ricerca di parole chiave e l’ottimizzazione sono componenti fondamentali che possono determinare o distruggere il successo di un progetto. Per garantire la visibilità del sito Web in diverse regioni e lingue, è fondamentale condurre ricerche approfondite sulle parole chiave localizzate e adattarle alle abitudini di ricerca del pubblico di destinazione. Le sfumature culturali e le espressioni idiomatiche devono essere prese in considerazione quando si selezionano le parole chiave per ciascuna regione. Inoltre, l’ottimizzazione di meta tag, tag alt e altri elementi sulla pagina può migliorare il posizionamento nei motori di ricerca. È anche importante notare che i motori di ricerca in paesi diversi possono avere algoritmi distinti, quindi le strategie di ottimizzazione devono essere adattate di conseguenza. Dando la priorità alla ricerca e all’ottimizzazione delle parole chiave, le aziende possono raggiungere efficacemente nuovi segmenti di pubblico attraverso siti web localizzati.

Metti alla prova il tuo sito web localizzato

Adattare il tuo sito Web per soddisfare le esigenze linguistiche e culturali di un pubblico target specifico è fondamentale nel mondo globalizzato di oggi. La localizzazione del sito Web, o il processo di localizzazione del tuo sito, implica molto più della semplice traduzione del contenuto; richiede un’attenta considerazione delle sfumature culturali, delle preferenze e delle normative del pubblico target. Adattando immagini e grafica, adattando la formattazione e il layout e utilizzando idiomi o frasi locali ove appropriato, le aziende possono aumentare significativamente il coinvolgimento dei clienti e generare più conversioni. Inoltre, un’efficace localizzazione dei siti web può aiutare le aziende a raggiungere nuovi mercati ed espandere la loro presenza globale. Pertanto, lavorare con un team di localizzazione professionale può garantire che il tuo sito web localizzato soddisfi le esigenze del tuo pubblico di destinazione rimanendo fedele all’identità del tuo marchio. L’introduzione della localizzazione di siti Web richiede un’attenta pianificazione e preparazione.

In tutti questi casi, il browser in uso mostrerà un messaggio all’utente in cui chiede se si è disponibili a comunicare la propria posizione al sito che si sta navigando. Per fare una prova, sarà sufficiente andare su uno dei tanti siti web che offrono un servizio di localizzazione IP (IP Location Finder) per scoprire quali sono le informazioni sulla localizzazione che il proprio indirizzo IP comunica ai siti web. Per poter ottenere una posizione geografica ancora più precisa, i siti web dovranno invece chiedere l’autorizzazione all’utente in modo da poter sfruttare non solo l’indirizzo IP, ma anche altri indicatori. Il sito web non potrà risalire all’indirizzo esatto in cui si trova il dispositivo connesso, ma potrà individuare, basandosi sul provider di servizi Internet impiegato, la città, la regione ed eventualmente il codice postale da cui ci si connette. Una localizzazione che avviene in modo molto preciso nelle aree urbane, mentre per le zone rurali è solitamente meno efficiente, ma permette comunque di risalire almeno alla regione e alla provincia in cui l’utente si trova. Proprio questo è il motivo per cui, nei banner pubblicitari, si possono trovare spot relativi alla zona in cui si vive.

Prima di lanciare il tuo sito web localizzato, è fondamentale testarlo e ottimizzarlo a fondo. Ciò garantirà che il sito Web funzioni correttamente e fornisca un’esperienza utente senza soluzione di continuità per i tuoi clienti internazionali. Inizia conducendo ricerche per comprendere il pubblico di destinazione e le sfumature culturali. Traduci accuratamente i contenuti del sito tenendo conto della lingua e dei dialetti locali.